[It occurs to him belatedly that he should have switched it to private before asking, but he does so now. Just because he's curious doesn't mean he wants to make anyone spill everything where anyone can see.]
Um. You might have to explain that one.
[Usually he can piece together unfamiliar terms with enough context, but the translators really aren't doing this one any favors.]
[Private]
Um. You might have to explain that one.
[Usually he can piece together unfamiliar terms with enough context, but the translators really aren't doing this one any favors.]